1
00:00:03,568 --> 00:00:06,397
Ez a történet
a legnagyobb emberről

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
valaha a földön járni,

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,576
MacGruber.

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,579
♪ Ő volt
katonai titkos fegyver ♪

5
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
♪ Amerika kedvenc fia

6
00:00:17,104 --> 00:00:19,932
♪ Bármit megtesz
hogy az ország biztonságban legyen ♪

7
00:00:19,976 --> 00:00:22,587
♪ Kitéptem a torkát
csak szórakozásból ♪

8
00:00:22,631 --> 00:00:25,199
♪ A bátorsága
a csatatéren ♪

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,376
♪ Csak egyenlő volt
a zsákban ♪

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,726
♪ Tudta, hogyan kell púposni
és bébi, tudnom kell ♪

11
00:00:30,769 --> 00:00:33,033
♪ A felesége voltam
ezért visszapúpostam ♪

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,382
Hűha.

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,601
♪ De a mi házasságunk
hét másodpercig tartott ♪

14
00:00:36,645 --> 00:00:39,213
♪ Mert az oltárnál
ahogy szerelmünket fogadtuk ♪

15
00:00:39,256 --> 00:00:42,303
♪ Felrobbantottam
MacGruber ellensége ♪

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,696
♪ A nevezett szar
Dieter von Cunth ♪

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,264
♪ Aztán egy csomó
kibaszott évekkel később ♪

18
00:00:47,308 --> 00:00:50,311
♪ Cunth-ot eltérítették
egy atombomba ♪

19
00:00:50,354 --> 00:00:53,096
♪ Nos, Mac összeállított egy csapatot
éhes volt és gonosz ♪

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,273
♪ De felrobbantottak egy furgonban

21
00:00:56,317 --> 00:00:58,406
♪ Egy tartalék csapat
össze volt szerelve ♪

22
00:00:58,449 --> 00:01:01,191
♪ Dixon Piper volt
a jobb keze ♪

23
00:01:01,235 --> 00:01:03,933
♪ És a legjobb barátom
Vicki St. Elmo ♪

24
00:01:03,976 --> 00:01:06,675
♪ Csatlakozott a MacGruberhez
és tervet alkottak ♪

25
00:01:06,718 --> 00:01:09,547
♪ De amíg voltak
a küldetésben ♪

26
00:01:09,591 --> 00:01:12,289
♪ Mac és Vicki
mindketten beleszerettek ♪

27
00:01:12,333 --> 00:01:14,944
♪ Cunth nyomára bukkantak
és felrobbantotta a kompozícióját ♪

28
00:01:14,987 --> 00:01:17,381
♪ És szabadidejükben,
kicsontoztak egy csomót ♪

29
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
♪ A kapcsolatuk

30
00:01:18,991 --> 00:01:20,471
♪ Szuper gyorsan fejlődött

31
00:01:20,515 --> 00:01:23,474
♪ Ők voltak a szerelem
egymás életéből ♪

32
00:01:23,518 --> 00:01:26,260
♪ És még több flört után
MacGruber biztos volt benne ♪

33
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
♪ És megkérdezte Vickit
hogy a felesége legyen ♪

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,569
♪ De éppen amikor gondoltad
minden biztonságban volt♪

35
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
♪ Cunth visszajött
a halálból ♪

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,748
♪ És akárcsak én,
megpróbálta megölni Vickit ♪

37
00:01:36,792 --> 00:01:39,882
♪ A kibaszott anyjukon
esküvő napja ♪

38
00:01:39,925 --> 00:01:42,711
♪ De MacGruber keményen küzdött
és megölte azt a kurva ♪

39
00:01:42,754 --> 00:01:45,235
♪ És ledobta egy szikláról

40
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
♪ Aztán Piper fegyverével

41
00:01:46,758 --> 00:01:48,499
♪ Mac lelőtte Cuntot
tele lyukakkal ♪

42
00:01:48,543 --> 00:01:50,893
♪ Aztán feldühödött
parázsló holttestét ♪

43
00:01:50,936 --> 00:01:53,852
♪ Terjeszd hát a szavakat,
ti rohadt köcsögök ♪

44
00:01:53,896 --> 00:01:56,203
♪ MacGruber az az ember

45
00:01:56,246 --> 00:01:59,423
♪ Most már mindannyian elkaptak
és megnézheted a műsort ♪

46
00:01:59,467 --> 00:02:02,252
♪ Panaszok küldése
ennek a nőnek Susanne ♪

47
00:02:18,181 --> 00:02:21,489
Menj, szerezd meg, Bailey.

48
00:02:25,188 --> 00:02:26,668
Nightingale biztonságban van.

49
00:02:29,453 --> 00:02:30,672
Minden jól van,
elnök úr.

50
00:02:30,715 --> 00:02:33,283
Köszönöm, Ronnie.
Hé, vegyél egy sütit.

51
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
John, fogsz?
gyere segíts nekem

52
00:02:35,024 --> 00:02:38,158
vagy díszítenem kell
ezt az egész fát egyedül?

53
00:02:38,201 --> 00:02:40,638
Sajnálom, szívem.
Be kell fejeznem

54
00:02:40,682 --> 00:02:43,206
egy kis könnyed olvasmány
a közös főnököktől.

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,773
Bah humbug.

56
00:02:49,256 --> 00:02:52,346
Északi-sark, Mikulás beszél.

57
00:02:52,389 --> 00:02:55,566
Hello elnök úr.

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
Ki a fene ez?

59
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
Bailey...

60
00:03:01,181 --> 00:03:04,227
Bailey!

61
00:03:04,271 --> 00:03:08,753
Elveszed tőlem,
veszek tőled.

62
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Lucy.

63
00:03:15,064 --> 00:03:16,892
Bailey?

64
00:03:31,080 --> 00:03:33,169
Menj, menj, menj!

65
00:04:08,422 --> 00:04:13,427
♪ MacGruber

66
00:04:24,133 --> 00:04:25,613
Biztos ebben, uram?

67
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
Nem, őrnagy, én nem.

68
00:04:27,571 --> 00:04:29,617
Ez a rohadék
az egyetlen reményünk.

69
00:04:29,660 --> 00:04:32,489
És mi van, ha nemet mond?

70
00:04:32,533 --> 00:04:35,231
Akkor Isten segítsen minket.

71
00:04:39,627 --> 00:04:42,020
Ki-be járt
a speciális lakóegység

72
00:04:42,064 --> 00:04:43,500
mióta idekerült.

73
00:04:43,544 --> 00:04:46,111
Őt szeretjük hívni
"problémás fogvatartott".

74
00:04:46,155 --> 00:04:47,591
Miért?

75
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Mondjuk...

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
nem játszik jól
másokkal.

77
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Szar.

78
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
Bassza meg.
Hagyd csak, haver.

79
00:05:00,909 --> 00:05:02,476
Megyek érte.

80
00:05:08,656 --> 00:05:11,789
Próbálod?
ellopni a labdámat?

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
Látod, az én oldalamon van
az udvarról,

82
00:05:13,661 --> 00:05:15,967
szóval ahogy én látom,

83
00:05:16,011 --> 00:05:18,927
ez most az én labdám.

84
00:05:18,970 --> 00:05:22,147
A jó hír az,
Hagyom, hogy megtartsa.

85
00:05:22,191 --> 00:05:23,801
A rossz hír?

86
00:05:23,845 --> 00:05:26,369
Feldobom a seggedbe.

87
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
Szereted a dolgokat
a segged, fiú?

88
00:05:29,024 --> 00:05:30,417
Huh?
azt mondtam,

89
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
tetszik-e
a segged a dolgok?

90
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
Szeretem a fenekemben lévő dolgokat.

91
00:05:38,381 --> 00:05:40,992
Mi a fenét mondasz?

92
00:05:43,386 --> 00:05:45,257
Azt hittem, beszélek
elég egyértelműen.

93
00:05:48,826 --> 00:05:52,961
azt mondtam,
– Szeretem a fenekemben lévő dolgokat.

94
00:05:54,702 --> 00:05:56,181
Akkor miért nem?
hagyd békén a gyereket

95
00:05:56,225 --> 00:05:59,184
és gyere, tedd a kicsidet
gumilabda van bennem?

96
00:06:00,969 --> 00:06:06,104
Hallottad,
te kibaszott szar?

97
00:06:06,148 --> 00:06:09,194
- Halált kívánsz, haver?
- Miért, te dzsinn vagy?

98
00:06:09,238 --> 00:06:12,110
Nem, én vagyok az a srác, aki megteszi
üsd be a kibaszott arcod.

99
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
Örülök, hogy megismertelek, srác, aki
beverem a kibaszott arcomat.

100
00:06:15,113 --> 00:06:16,593
A nevem engedd el a gyereket

101
00:06:16,637 --> 00:06:19,335
vagy megöllek
és az összes kibaszott barátod

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
Szerelem Hewitt.

103
00:06:21,119 --> 00:06:24,688
De hé, leszállunk
nyom itt, haver.

104
00:06:24,732 --> 00:06:26,995
Nagyon szép labdád van,

105
00:06:27,038 --> 00:06:29,737
és van egy vágyam
hogy az a labda a fenekemben legyen.

106
00:06:29,780 --> 00:06:32,000
Szóval azt hiszem
a kérdés csak az:

107
00:06:32,043 --> 00:06:35,612
fel fogod dugni
ott vagy én?

108
00:06:38,963 --> 00:06:40,400
Szerencsém van.

109
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Itt végeztünk?

110
00:07:06,469 --> 00:07:09,429
Üsd meg!

111
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
A fenébe, Pierce.
Ezt most zárd le.

112
00:07:18,046 --> 00:07:21,571
- Igen, uram.
- Várj egy percet, fiam.

113
00:07:21,615 --> 00:07:24,052
Ezt szeretném látni.

114
00:07:30,058 --> 00:07:32,713
Elég kielégítő
főétel eddig.

115
00:07:32,756 --> 00:07:35,237
Remélem helyet spóroltál
desszertnek.

116
00:07:35,280 --> 00:07:37,457
Vagy azt mondjam, hogy... dirt!

117
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
mind: Torokszakadás!
Torokszakadás, torokszakadás!

118
00:07:55,170 --> 00:07:57,346
Ezt akarod?

119
00:07:57,389 --> 00:08:00,131
- Igen!
- Igaz?

120
00:08:00,175 --> 00:08:01,176
Zárd le.

121
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
Bocs, haver, de neked

122
00:08:08,270 --> 00:08:10,620
ennyi a torka.

123
00:08:16,931 --> 00:08:18,323
Nyitva 104.

124
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Hát, hát, hát.

125
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Ha nem a régi barátom,

126
00:08:34,818 --> 00:08:37,038
alezredes
Barrett Fasoose.

127
00:08:37,081 --> 00:08:39,606
Most Fasoose tábornok.

128
00:08:39,649 --> 00:08:43,044
Elnézést, tábornok.

129
00:08:43,087 --> 00:08:44,698
Ki a cseresznye?

130
00:08:44,741 --> 00:08:48,310
Harold Kernst őrnagy, NSA.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram.

131
00:08:48,353 --> 00:08:51,356
Mentsd meg a kibaszott
Cserkészszart valakinek

132
00:08:51,400 --> 00:08:53,837
aki repülő funk-ot ad.

133
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
belevágok.

134
00:08:55,796 --> 00:08:57,493
Szükségünk van rád, MacGruber.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
Hát persze.

136
00:08:59,234 --> 00:09:01,279
A kormány felkészült
kiengedni a börtönből,

137
00:09:01,323 --> 00:09:04,282
visszaállítani a nyugdíjat,
és teljes bocsánatot ad.

138
00:09:04,326 --> 00:09:05,849
Ó, teljes bocsánat!

139
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
Mármint egy bűncselekmény miatt
Nem vállaltam el?

140
00:09:08,025 --> 00:09:09,287
Megöltél egy fegyvertelen embert

141
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
75 ember előtt
a saját esküvőjén.

142
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
Fegyvertelen?

143
00:09:13,030 --> 00:09:16,033
Egy rakétahajtású RPG-t lőtt
esküvői pagodánkon!

144
00:09:16,077 --> 00:09:17,208
Csak tehetted volna
letartóztatta.

145
00:09:17,252 --> 00:09:18,862
Ehelyett megdobtad
egy szikláról,

146
00:09:18,906 --> 00:09:19,907
teletűzdelte golyókkal,

147
00:09:19,950 --> 00:09:21,473
és a holttestére vizelt.

148
00:09:21,517 --> 00:09:24,607
Cunth mindent megérdemelt
megkapta, és ezt te is tudod.

149
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
Nos, a zsűri
másképp érezte magát.

150
00:09:26,000 --> 00:09:27,871
Na, baszd meg a kibaszott esküdtszéket.

151
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
Nézd, Mac,
Megértem, hogy dühös vagy,

152
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
de mi felajánljuk neked
kiút itt.

153
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
És ez jön
egészen a tetejétől.

154
00:09:35,618 --> 00:09:38,055
Az elnököt?

155
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
Ó, istenem.

156
00:09:39,970 --> 00:09:43,452
Én-Már vártam
erre a napra tíz éve.

157
00:09:43,495 --> 00:09:45,193
Istenem, én szabad ember vagyok.

158
00:09:45,236 --> 00:09:47,108
Van egy fogás.

159
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
Ez egy öngyilkos küldetés, Mac.

160
00:09:54,289 --> 00:09:55,420
Őrnagy, adjon egy percet.

161
00:09:55,464 --> 00:09:57,597
uram.

162
00:10:01,296 --> 00:10:04,081
Pontosan 46 óra múlva,

163
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
lesz
túszcsere.

164
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
És én vagyok a túsz.

165
00:10:08,129 --> 00:10:10,435
Az emberrablók
kifejezetten kérte Önt.

166
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
Hízelgő.

167
00:10:12,133 --> 00:10:15,092
Ezt így hagyták
valami névjegykártya.

168
00:10:15,136 --> 00:10:17,660
Azt mondta, megmagyarázza
a halálos ítéletedet.

169
00:10:22,534 --> 00:10:23,710
Ismerősnek tűnik?

170
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Soha nem láttam még.

171
00:10:29,324 --> 00:10:31,631
Szégyen, mert ez van
minden, amink van.

172
00:10:31,674 --> 00:10:34,068
Nos, rossz neked lenni.

173
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
Nézd, szuper csábító ajánlat,

174
00:10:36,157 --> 00:10:37,462
de nehéz passz.

175
00:10:37,506 --> 00:10:40,640
Mac, ez nem nekem való.
A te országodért van.

176
00:10:40,683 --> 00:10:42,859
Ó, a hazámért, mi?

177
00:10:42,903 --> 00:10:45,775
Hadd meséljek egy kicsit
valamit a hazámról.

178
00:10:45,819 --> 00:10:48,082
az életemet kockáztattam
a hazámért.

179
00:10:48,125 --> 00:10:50,693
Megmentettem tőle
egy kibaszott nukleáris holokauszt.

180
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
És mit tett a hazám
tedd meg nekem?

181
00:10:52,826 --> 00:10:54,131
tönkretette a házasságomat,

182
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
lerakót vett
hírnevem szájában,

183
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
és ketrecbe zárt
mint egy vadállat.

184
00:10:58,701 --> 00:11:01,704
Szóval baszd meg a hazám!

185
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
És baszd meg.

186
00:11:10,931 --> 00:11:13,673
Boldog karácsonyt, MacGruber.

187
00:11:19,374 --> 00:11:22,203
Boldog Karácsonyt.

188
00:11:26,990 --> 00:11:31,647
♪ Boldog születésnapot neked

189
00:11:33,301 --> 00:11:37,000
- ♪ Boldog születésnapot neked
- Nyisd ki.

190
00:11:41,352 --> 00:11:46,140
♪ Boldog születésnapot,
kedves MacGruber ♪

191
00:11:46,183 --> 00:11:49,056
Most le!

192
00:11:49,099 --> 00:11:51,319
Anyuci!

193
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Egy flanel ing.

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
Egy barna mellény.

195
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
Egy farmer farmer.

196
00:12:13,994 --> 00:12:15,952
Egy jegygyűrű, arany.

197
00:12:15,996 --> 00:12:17,911
Egy napszemüveg.

198
00:12:17,954 --> 00:12:19,521
Egy medál, arany.

199
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
Egy autó hifi, Blaupunkt.

200
00:12:21,828 --> 00:12:24,526
Jelentkezzen a vonalra.

201
00:12:40,847 --> 00:12:44,372
Ki engedte ki a kutyát?

202
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
Erre, MacGruber.

203
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
kívánod.

204
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
Uram, megvan
szigorú utasításokat

205
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
hogy egyenesen vigyem
az NSA főhadiszállására.

206
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Nos, biztos vagyok benne, hogy igen.

207
00:12:54,948 --> 00:12:58,516
attól tartok
ez nem kérés.

208
00:13:05,306 --> 00:13:07,830
Nézd...

209
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Egy napom van hátra
ezen a Földön.

210
00:13:10,137 --> 00:13:12,269
Egy kurva nap.

211
00:13:12,313 --> 00:13:15,185
Kérem, engedje meg
menj el búcsúzni.

212
00:13:15,229 --> 00:13:17,535
Elnézést.
A kezeim meg vannak kötve.

213
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
értem.

214
00:13:23,977 --> 00:13:26,066
Szar. Cipőfűzők.

215
00:13:38,165 --> 00:13:40,907
A fenébe.
Hívd be.

216
00:13:45,520 --> 00:13:47,304
Fenyegetés értékelése.

217
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
Tudatosság, észlelés, reagálás.

218
00:13:50,351 --> 00:13:51,482
Mindig légy résen,

219
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
mert ha nem
a játékodban,

220
00:13:53,397 --> 00:13:55,530
az vagy te egy testzsákban.

221
00:13:55,573 --> 00:13:57,532
Összefoglalva tehát,

222
00:13:57,575 --> 00:13:58,968
A megfordulás rendben van
egy kereszteződésben

223
00:13:59,012 --> 00:14:01,579
hacsak nem jel
kifejezetten tiltja.

224
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Van még kérdése a visszafordulással kapcsolatban?

225
00:14:07,150 --> 00:14:08,717
Lenne egy kérdésem.

226
00:14:10,719 --> 00:14:12,416
Mi a fene
itt csinálsz?

227
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
Mi történik, ha
csináltál valamit

228
00:14:14,766 --> 00:14:17,639
hogy megbántad
teljes szívedből?

229
00:14:17,682 --> 00:14:20,163
Valami, amiből az egyik
a legmegbízhatóbb szövetségeseid

230
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
elveszti a benned való hitet.

231
00:14:22,035 --> 00:14:23,558
Lehetséges, hogy

232
00:14:23,601 --> 00:14:27,649
Megfordulni ebben a helyzetben?

233
00:14:27,692 --> 00:14:30,217
Például azt, hogy megöltél valakit.

234
00:14:30,260 --> 00:14:31,914
Valaki, aki megérdemelte.

235
00:14:31,958 --> 00:14:34,482
Aztán a bíróságon,
nagyon megijedtél,

236
00:14:34,525 --> 00:14:36,745
mint a szar a nadrágod félve.

237
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
Tehát néhányat rögzítettél
a barátod hibáztatása...

238
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
ki dobott téged
a gyilkos fegyvert egyébként.

239
00:14:41,097 --> 00:14:44,318
De aztán azt a barátot megrúgták
a katonaságból,

240
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
kénytelen volt
közlekedési iskolát tanítani

241
00:14:45,885 --> 00:14:47,538
egy csomó kibaszott vesztesnek

242
00:14:47,582 --> 00:14:49,062
mert az életét
lement a wc-be.

243
00:14:49,105 --> 00:14:51,455
Lehetne valaha az a barát

244
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Fordítsa meg az érzéseit

245
00:14:53,631 --> 00:14:55,416
ama barát felé
aki elbaszta az életét,

246
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
ha az a barát...
az első barát,

247
00:14:57,548 --> 00:14:59,986
a vádlott gyilkos...

248
00:15:00,029 --> 00:15:02,379
annyira sajnálta, mint
a legsajnáltabb ember

249
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
valaha a történelemben
az univerzumból?

250
00:15:07,994 --> 00:15:10,735
Szia Piper.

251
00:15:10,779 --> 00:15:13,738
- Az osztályt elbocsátották.
- Nem, nem utasították el.

252
00:15:13,782 --> 00:15:16,263
Várj, Piper.
Piper, bimbó!

253
00:15:16,306 --> 00:15:18,830
Nézd, lefújtam,
nagy B betűvel.

254
00:15:18,874 --> 00:15:21,746
Lefújta?
Tönkretetted az életem.

255
00:15:21,790 --> 00:15:23,792
Elvittél mindent
azon dolgoztam

256
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
és kidobta a szemétbe.

257
00:15:25,098 --> 00:15:26,969
Igen, és akkor mentem
börtönbe, haver.

258
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
én is így tettem!

259
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Öt év a segítségnyújtásért
és bűnpártolás.

260
00:15:29,667 --> 00:15:31,843
És most, hála neked,
Elítélt bűnöző vagyok

261
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
és soha nem fogok dolgozni
újra a katonaságban.

262
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
Nem.
Egy biztos, nem fogsz.

263
00:15:35,978 --> 00:15:38,589
És bocsánatot kérek
teljes szívemből,

264
00:15:38,633 --> 00:15:39,851
alaptól borravalóig,

265
00:15:39,895 --> 00:15:42,593
szóval meg kell bocsátanod nekem.

266
00:15:42,637 --> 00:15:46,554
Nem, MacGruber.
Soha nem bocsátok meg neked.

267
00:15:49,252 --> 00:15:52,125
Soha soha ne mondd, hogy soha.

268
00:15:53,822 --> 00:15:56,607
Emlékezz, mondtam
ezt neked egyszer?

269
00:15:56,651 --> 00:15:59,610
És visszamondtad nekem
pár nap múlva?

270
00:16:02,178 --> 00:16:04,050
Gyere ide.

271
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
Bassza meg, MacGruber.

272
00:16:25,332 --> 00:16:30,685
♪ Al Green elvett
a folyóhoz ♪

273
00:16:30,728 --> 00:16:34,471
♪ Berlin elvitte
eláll a lélegzeted♪

274
00:16:35,864 --> 00:16:39,302
♪ Az Eagles elvitte
a határig ♪

275
00:16:39,346 --> 00:16:41,696
♪ Janis Joplin

276
00:16:41,739 --> 00:16:47,441
♪ Vettem még egy kis darabot
a szívedből ♪

277
00:16:47,484 --> 00:16:51,401
♪ De én

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,273
♪ Ne akard elvenni

279
00:16:53,316 --> 00:16:56,058
♪ Adni akarok
és élni akarok ♪

280
00:16:56,102 --> 00:16:58,713
♪ És megbocsátok
primitív ♪

281
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
♪ És megelőző kísérlet
megrázni ♪

282
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
♪ És süsd meg a gereblyét

283
00:17:02,630 --> 00:17:03,718
♪ Ez őrködött
és vegye ♪

284
00:17:03,761 --> 00:17:05,546
- Vicki.
- ♪ A szíved

285
00:17:05,589 --> 00:17:08,027
♪ De úgy hagytál el, mint egy rendetlenséget

286
00:17:08,070 --> 00:17:10,594
♪ Ó, bevallom,
Megbuktam a teszten ♪

287
00:17:10,638 --> 00:17:13,075
♪ Hogy megáldjam a küldetésemet
hogy a legjobb legyél ♪

288
00:17:13,119 --> 00:17:15,860
♪ Hogy megnyerd a szívedet
ami egy rész volt ♪

289
00:17:15,904 --> 00:17:18,863
♪ A művészetem kezdetéről
amitől fejjel lefelé fordítottam ♪

290
00:17:18,907 --> 00:17:21,344
♪ Összeráncolt bohóc
az egész városban ♪

291
00:17:21,388 --> 00:17:24,478
♪ Aki koronát viselt
és kiadta a ♪ hangját

292
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
- Mi a fasz ez?
- Pszt.

293
00:17:26,523 --> 00:17:29,874
♪ A buborékok kicsik és magasak
és megfogadta a hívást ♪

294
00:17:29,918 --> 00:17:32,051
♪ És elment a plázába
Lauren Bacalllal ♪

295
00:17:32,094 --> 00:17:34,879
♪ És a néhai Lou Rawls
és egy Cabbage Patch babát ♪

296
00:17:34,923 --> 00:17:37,012
♪ Aztán a bárban,
az autóban ♪

297
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
♪ Egy sztárral evett egy Larabart

298
00:17:38,883 --> 00:17:40,189
♪ Kalózsal, érkez

299
00:17:40,233 --> 00:17:42,800
♪ És találkoztam egy robottal
akinek Bobot volt a neve ♪

300
00:17:42,844 --> 00:17:45,542
♪ És megosztottunk egy naspolyát
trópusi fánkon ♪

301
00:17:45,586 --> 00:17:47,936
♪ Imádok lökdösni
a galamb fölött ♪

302
00:17:47,979 --> 00:17:50,330
♪ Sütőkesztyűt viselni
Hilary Duff-fal ♪

303
00:17:50,373 --> 00:17:53,420
♪ De akkor Jimmy Buffett
átvette a tuftot ♪

304
00:17:53,463 --> 00:17:54,725
♪ Little Miss Muffettől

305
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
♪ És elmondta neki
megtömni ♪

306
00:17:56,162 --> 00:17:58,468
♪ Ó, milyen jó idő van
egy barátommal ♪

307
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
♪ És elkezdtünk rimánkodni
és úgy folyt, mint a bor ♪

308
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
♪ És ez így ment

309
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
♪ Hátsó haj, világos, szakadt,
megosztás, Nair, haj ♪

310
00:18:05,127 --> 00:18:06,998
♪ Bámulj, odú,
mer, körte, kanca ♪

311
00:18:07,042 --> 00:18:09,827
♪ Moher, puszi, pisi,
tis, lista, varázsló, ez ♪

312
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
♪ Shiz, Liz, igen, igen,
ez, biss, liss ♪

313
00:18:12,178 --> 00:18:15,485
♪ Nem kell, hogy létezzen
ha lelkesen mondod ♪

314
00:18:15,529 --> 00:18:17,922
♪ Nincs rím vagy ok

315
00:18:17,966 --> 00:18:20,751
♪ Mert nincs rá szükséged
ok ♪

316
00:18:20,795 --> 00:18:23,928
♪ Folyton futni

317
00:18:23,972 --> 00:18:27,628
♪ Lime, iszap, az enyémtől

318
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
♪ Szeretlek, barátom

319
00:18:30,413 --> 00:18:32,763
♪ Szeretlek, szerelmem

320
00:18:32,807 --> 00:18:38,769
♪ Szeretem

321
00:18:38,813 --> 00:18:41,207
♪ Szerelem

322
00:18:42,817 --> 00:18:44,079
Köszönöm.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
Ez túl sok.
Köszönöm.

324
00:18:45,950 --> 00:18:47,169
Kurvára jó.

325
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
azt hallgatnám
a rádióban.

326
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
Oké, add fel

327
00:18:51,782 --> 00:18:54,437
Victoria St. Elmo Fasoose.

328
00:18:59,268 --> 00:19:00,791
- Tetszett?
- Kiemelkedő.

329
00:19:00,835 --> 00:19:02,141
Ó, istenem!
Biztos vagy benne?

330
00:19:02,184 --> 00:19:03,925
- Kiemelkedő.
- Ó, annyira ideges voltam.

331
00:19:03,968 --> 00:19:05,579
Nem volt túl rövid?
Nem.

332
00:19:05,622 --> 00:19:06,797
Ó, istenem,
Olyan ideges voltam.

333
00:19:06,841 --> 00:19:09,844
Szuper voltál.

334
00:19:22,465 --> 00:19:25,164
Ó, ó, igen.

335
00:19:25,207 --> 00:19:27,166
Ó, ott.
Ó, ez csodálatos.

336
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
Ó, királyom!
Olyan közel, olyan közel.

337
00:19:29,168 --> 00:19:30,821
Olyan közel.
Ó, te vagy a királyom!

338
00:19:30,865 --> 00:19:34,521
Olyan közel, olyan közel.
Közel, közel, oh. Ó.

339
00:19:41,702 --> 00:19:44,400
Ó, te vagy a királyom.
Ó.

340
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
Bravó.

341
00:19:53,540 --> 00:19:55,803
MacGruber?

342
00:19:55,846 --> 00:19:58,893
Ó. Ó!

343
00:19:58,936 --> 00:20:02,331
Remélem nem voltam
bármit is zavarni.

344
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
Az istenit.

345
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Hol a pokolba
voltál, MacGruber?

346
00:20:05,900 --> 00:20:07,423
D.C. fele
éppen téged keres.

347
00:20:07,467 --> 00:20:10,600
Nyugi, megteszem
a hülye segged küldetésed.

348
00:20:10,644 --> 00:20:12,689
Talán elfelejtetted
hogyan működnek a dolgok.

349
00:20:12,733 --> 00:20:15,736
Emlékszel a protokollra?
Parancslánc?

350
00:20:15,779 --> 00:20:19,305
A fenébe is, számítottunk rád
ma délután Langleyben!

351
00:20:19,348 --> 00:20:21,655
És számítottam rám
örökre házasnak lenni.

352
00:20:21,698 --> 00:20:24,440
De az első feleségemet felrobbantották
az istenverte oltárnál

353
00:20:24,484 --> 00:20:26,703
és a második feleségem
hagyott megrohadni a börtönben

354
00:20:26,747 --> 00:20:28,314
és jelenleg kibaszott
valami szar-fasz

355
00:20:28,357 --> 00:20:30,707
aki alig tudja leszedni róla
háromszor a zsákban.

356
00:20:30,751 --> 00:20:32,622
Szóval sajnálom, hogy megtörtem
neked, tábornok

357
00:20:32,666 --> 00:20:36,365
de a dolgok nem mindig mennek
ahogy tervezték, ugye?

358
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Ők?

359
00:20:42,284 --> 00:20:44,765
Biztos nehéz volt látni.

360
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
És hallani

361
00:20:46,375 --> 00:20:48,334
és szagolgatni.

362
00:20:48,377 --> 00:20:52,076
Nézd, Mac, megadatott neked
életfogytiglani börtönbüntetést.

363
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
Victoriának tovább kellett lépnie.

364
00:20:56,298 --> 00:20:59,388
Talán nem kellett volna jönnöm.

365
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Hová a fenébe gondolsz
mész?

366
00:21:00,998 --> 00:21:02,348
Ne aggódj.
ott leszek.

367
00:21:02,391 --> 00:21:04,219
Mac, a seggem
itt van a vonalban...

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,961
És az életem a küszöbön!

369
00:21:07,004 --> 00:21:09,920
ott leszek.

370
00:21:16,579 --> 00:21:18,277
És nézd,

371
00:21:18,320 --> 00:21:21,932
Nem bánom, hogy feltetted
a péniszed Vicki hüvelyében,

372
00:21:21,976 --> 00:21:26,720
de tegye a szívébe is.

373
00:21:26,763 --> 00:21:28,330
Érted, Mac.

374
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
Szóval ez az?

375
00:21:42,170 --> 00:21:43,737
Barrett elmondta.

376
00:21:43,780 --> 00:21:45,260
Elég tudni
hogy ez lehet

377
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
utolsó lehetőségem a búcsúra.

378
00:21:47,218 --> 00:21:50,221
Hát hazám
meghívott, hogy meghaljak érte,

379
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
és azt válaszoltam: "Yas queen."

380
00:21:53,007 --> 00:21:54,356
Uncle Sam azt mondta, hogy ugorj

381
00:21:54,400 --> 00:21:56,619
és menj el
az ugrócipődet.

382
00:21:56,663 --> 00:21:59,274
Klasszikus MacGruber.

383
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Ezt nem kell megtenned.

384
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
És mi másom van még
élni, mi?

385
00:22:03,409 --> 00:22:05,802
Egy kibaszott betoncella?

386
00:22:08,283 --> 00:22:11,460
Mindegy, csak akartam
hogy utoljára lássam

387
00:22:11,504 --> 00:22:14,637
mielőtt elmentem.

388
00:22:16,726 --> 00:22:20,208
Nézd Vic...

389
00:22:20,251 --> 00:22:22,123
Elkövettem néhány hibát.

390
00:22:22,166 --> 00:22:23,254
Arra gondolsz, hogy mikor
engem hibáztattál

391
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Cunth haláláért
a tárgyaláson?

392
00:22:24,560 --> 00:22:25,866
- Igen.
- És megpróbáltad meggyőzni

393
00:22:25,909 --> 00:22:27,171
a zsűri
hogy előre megfontolt volt

394
00:22:27,215 --> 00:22:28,477
és terveztem
az egészet?

395
00:22:28,521 --> 00:22:30,044
- Aha, igen.
- És majd amikor te

396
00:22:30,087 --> 00:22:31,567
szorult
a halálbüntetés nekem?

397
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
Nézd, kapunk
itt a gazban.

398
00:22:33,656 --> 00:22:36,311
Nem vagyok büszke arra, amit tettem.

399
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
De ha ez vigasztal,

400
00:22:38,269 --> 00:22:42,273
Mindenkor rád gondoltam
egyetlen másodperccel börtönben voltam.

401
00:22:42,317 --> 00:22:45,973
És megértem, miért nem soha
látogatóba jött vagy hívott.

402
00:22:46,016 --> 00:22:48,932
És tényleg elfogadom
a bocsánatkérését.

403
00:22:48,976 --> 00:22:52,371
- Nem kértem bocsánatot.
- Köszönöm.

404
00:22:52,414 --> 00:22:56,679
És nézd, Barrett,
ő jó ember.

405
00:22:56,723 --> 00:22:58,377
És csak tudd, nem bánom

406
00:22:58,420 --> 00:23:01,597
hogy felteszi a hímtagját
a hüvelyedben.

407
00:23:01,641 --> 00:23:05,645
De remélem, hogy berakja
a szívedben is.

408
00:23:05,688 --> 00:23:08,387
Én csak ezt mondtam neki, de én
azt akarta, hogy te is halld.

409
00:23:10,606 --> 00:23:13,043
Jó hír, Vicki.

410
00:23:13,087 --> 00:23:15,045
És úgy értem.

411
00:23:15,089 --> 00:23:17,396
A legjobb hír
neked.

412
00:23:42,029 --> 00:23:46,555
♪ Idő, idő kell

413
00:23:46,599 --> 00:23:50,429
♪ Visszanyerni
újra a szerelmed♪

414
00:23:50,472 --> 00:23:53,344
♪ Ott leszek

415
00:23:55,303 --> 00:23:58,437
♪ Ott leszek

416
00:24:01,265 --> 00:24:05,661
♪ Szerelem, csak szerelem

417
00:24:05,705 --> 00:24:09,665
♪ Hozhat
♪ add vissza a szerelmedet

418
00:24:09,709 --> 00:24:12,712
♪ Ott leszek

419
00:24:14,365 --> 00:24:17,325
♪ Ott leszek

420
00:24:23,026 --> 00:24:24,375
Mindenki figyeljen.

421
00:24:24,419 --> 00:24:26,465
Ez a mi vörös zónánk.

422
00:24:26,508 --> 00:24:30,120
Száz négyzetmérföldnyi nyitott
sivatag nulla talajtakaróval.

423
00:24:30,164 --> 00:24:32,471
Az ellenség megengedi
csak egy jármű

424
00:24:32,514 --> 00:24:34,603
a vörös zónánkba, de megtesszük
legyen szemed az égen.

425
00:24:34,647 --> 00:24:36,475
Ez azt jelenti,
kiváltja az ujjakat

426
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
hacsak másképp nem rendelik.

427
00:24:38,085 --> 00:24:41,001
Részben kell lennünk,
emberek,

428
00:24:41,044 --> 00:24:43,743
mert ezek vannak
néhány rossz szamár hombres

429
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
és eljöttek játszani.

430
00:24:46,397 --> 00:24:50,532
Miért nem engeded meg nekik
ujjal a fenekére, tábornok?

431
00:24:50,576 --> 00:24:51,794
MacGruber.

432
00:24:51,838 --> 00:24:53,448
Kedves tőled, hogy megjelentél.

433
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
Emlékszel a fenekedre,
ugye?

434
00:24:55,494 --> 00:24:57,844
Pont a sarkon van
a golyóktól és a pénisztől

435
00:24:57,887 --> 00:25:00,063
amelyek pumpáltak
a feleségem tegnap este.

436
00:25:00,107 --> 00:25:02,979
Mac, most nincs itt az ideje
vagy a hely.

437
00:25:03,023 --> 00:25:05,199
Ide figyeljen, tábornok.

438
00:25:07,549 --> 00:25:09,508
Viccelek, haver.

439
00:25:11,640 --> 00:25:12,772
– Szup, banda?

440
00:25:12,815 --> 00:25:14,600
MacGruber itt.

441
00:25:14,643 --> 00:25:17,777
A tábornok elkötelezett
kapcsolat a volt feleségemmel

442
00:25:17,820 --> 00:25:20,649
és tegnap este,
beleegyezésemet adtam nekik.

443
00:25:20,693 --> 00:25:22,216
És ezt komolyan is gondoltam, Barrett.

444
00:25:22,259 --> 00:25:23,913
Nézd, sajnálom
megszakításáért.

445
00:25:23,957 --> 00:25:25,306
Azt hiszem, a részen vagy

446
00:25:25,349 --> 00:25:27,047
ahol éppen voltál
megmagyarázni

447
00:25:27,090 --> 00:25:29,658
miért nem engeded csak úgy
ujjal a popsilyukat.

448
00:25:29,702 --> 00:25:31,312
Vicceltem. Folytatás.

449
00:25:31,355 --> 00:25:32,661
Köszönöm.

450
00:25:32,705 --> 00:25:33,836
A POTUS elleni támadás

451
00:25:33,880 --> 00:25:35,316
nagyon magas volt
összehangolt sztrájk,

452
00:25:35,359 --> 00:25:38,188
fejlett TTP használatával
és EandE képességek.

453
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
Tehát valószínű, hogy az ellenségünk
volt katona.

454
00:25:41,235 --> 00:25:43,454
Most a csere be van állítva
ó nyolcszázért.

455
00:25:43,498 --> 00:25:46,588
Ez, uh, 8 óra.
Reggel nyolc óra

456
00:25:46,632 --> 00:25:49,025
- Ez így van.
- Ante meridiem.

457
00:25:49,069 --> 00:25:52,028
Ez, uh, mi a.m.
jelentése.

458
00:25:52,072 --> 00:25:53,943
- Helyes.
- Mindig is csodálkoztam

459
00:25:53,987 --> 00:25:55,075
mit jelentett,
és ennyi.

460
00:25:55,118 --> 00:25:56,685
Tudod, utánanéztem.

461
00:25:56,729 --> 00:25:58,557
Igen.

462
00:25:58,600 --> 00:26:00,167
Folytatás.

463
00:26:00,210 --> 00:26:02,473
E7 Davidson vezet
Bravo tűzoltócsapat

464
00:26:02,517 --> 00:26:05,433
a vörös zónába ahol
a csomagokat kicserélik.

465
00:26:05,476 --> 00:26:06,956
Ne tévedjenek, emberek,
ez lesz

466
00:26:07,000 --> 00:26:09,306
a legfontosabb
életed mentő küldetése.

467
00:26:09,350 --> 00:26:11,613
És szeretném megköszönni Macnek
áldozatáért.

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,484
Tudom, hogy nem volt
könnyű döntés.

469
00:26:13,528 --> 00:26:14,921
A döntésre gondolsz

470
00:26:14,964 --> 00:26:17,793
hogy terroristák öljenek meg
és örökre meghalni?

471
00:26:17,837 --> 00:26:20,622
- Igen.
- Nos, tudod...

472
00:26:20,666 --> 00:26:23,582
Nem más, mint egy MacG dolog.

473
00:26:23,625 --> 00:26:26,410
De ezt az életet választottuk.

474
00:26:26,454 --> 00:26:28,630
A halál a mi dolgunk.

475
00:26:28,674 --> 00:26:31,938
És ezt minden férfi tudom
vagy nő ebben az istenverte szobában

476
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
ugyanazt tenné
istenverte döntés

477
00:26:34,027 --> 00:26:38,509
amit 11-szer készítettem
az istenért 10.

478
00:26:38,553 --> 00:26:41,208
És igen, ez bátor,
és ez dicséretes,

479
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
és ez hazafias, mint a szar,

480
00:26:43,297 --> 00:26:46,213
de fertőző is
mint a taps.

481
00:26:46,256 --> 00:26:49,738
Mert a bátorság bátorságot szül.

482
00:26:49,782 --> 00:26:52,132
És igen, ezúttal én vagyok az.

483
00:26:52,175 --> 00:26:56,702
De legközelebb talán te leszel az.

484
00:26:56,745 --> 00:26:58,704
Vagy te.

485
00:26:58,747 --> 00:27:05,188
Vagy te. Vagy te. Vagy te.
Vagy te. Vagy te. Vagy te.

486
00:27:05,232 --> 00:27:07,974
Vagy te. Érted a lényeget.

487
00:27:08,017 --> 00:27:11,934
Vagy te. Vagy te.

488
00:27:11,978 --> 00:27:15,546
Vagy te. Vagy te. Vagy te. Vagy te.

489
00:27:15,590 --> 00:27:16,722
Látod mit mondok?

490
00:27:16,765 --> 00:27:18,680
Bárki lehet közülünk.

491
00:27:18,724 --> 00:27:19,768
Lehet, hogy te vagy hátul.

492
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
Nem is néztem
hátul.

493
00:27:21,509 --> 00:27:22,945
Lehet, hogy te vagy az öltönyben.

494
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
Te a ritkuló hajjal.

495
00:27:24,991 --> 00:27:26,209
Dupla áll.

496
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
Frumpy dömpert nézve
pont ott.

497
00:27:27,515 --> 00:27:28,647
Lehet, hogy te vagy.

498
00:27:28,690 --> 00:27:30,387
Bárki lehet.

499
00:27:32,738 --> 00:27:37,830
De ezúttal én vagyok.

500
00:27:37,873 --> 00:27:40,049
Ez a fickó.

501
00:27:41,834 --> 00:27:45,794
Kérem, mondja el az embereknek, hogy ezt tettem.

502
00:28:04,726 --> 00:28:06,510
Köszönöm.

503
00:28:33,712 --> 00:28:35,235
Belépés a piros zónába.

504
00:28:35,278 --> 00:28:37,716
Bravo csapat,
egyedül vagy.

505
00:28:52,121 --> 00:28:53,732
Fire Team Bravo pozícióban.

506
00:28:53,775 --> 00:28:55,037
Másold le, Bravo Team.

507
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
Állítsa be az eszközt
és tartsa szorosan a csomagot.

508
00:29:08,007 --> 00:29:10,096
Halál, ne légy büszke,

509
00:29:10,139 --> 00:29:12,489
bár néhányan hívtak téged.

510
00:29:12,533 --> 00:29:14,665
Hatalmas és félelmetes,

511
00:29:14,709 --> 00:29:17,843
de te nem vagy az.

512
00:29:17,886 --> 00:29:22,195
Azoknak, akik... te...

513
00:29:22,238 --> 00:29:28,157
uh, ki, te, csinálsz, uh

514
00:29:28,201 --> 00:29:33,032
azoknak a poroknak--

515
00:29:33,075 --> 00:29:35,164
Bassza meg.

516
00:29:35,208 --> 00:29:40,082
John Donne. John Donne.

517
00:29:40,126 --> 00:29:41,170
Megtiszteltetés volt...

518
00:29:41,214 --> 00:29:42,606
Szem a célon.

519
00:29:44,783 --> 00:29:47,046
felől közeledő jármű
a délnyugati.

520
00:30:03,236 --> 00:30:05,716
ki vagy te,
te rohadék?

521
00:30:07,849 --> 00:30:14,769
Séta.

522
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
Stop.

523
00:30:21,428 --> 00:30:23,952
Vedd le a ruháidat.

524
00:30:23,996 --> 00:30:25,693
Bocsánat?

525
00:30:25,736 --> 00:30:30,263
Vedd le a ruháidat.

526
00:30:30,306 --> 00:30:34,963
De... beszélhetünk
erről egy pillanatra?

527
00:30:35,007 --> 00:30:36,965
Tedd meg, különben a túsz meghal.

528
00:31:03,078 --> 00:31:04,166
Fehérneműt is.

529
00:31:09,171 --> 00:31:11,347
Fehérneműt is.

530
00:31:27,320 --> 00:31:28,930
Kezeket a fején.

531
00:31:28,974 --> 00:31:31,977
Ó, gyerünk. Ha, ha, ha.

532
00:31:32,020 --> 00:31:33,979
Öt, négy...

533
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Három, kettő...

534
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
De én...

535
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
Jó, jó!

536
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
Kibaszott perv!

537
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
Megfordul.

538
00:32:03,791 --> 00:32:06,968
Mi? Kibaszottul hideg van
itt kint!

539
00:32:07,012 --> 00:32:08,317
Borzasztó sivatag.

540
00:32:25,117 --> 00:32:27,075
Mi a fasz?

541
00:32:27,119 --> 00:32:29,991
Ti elcseréltek engem
egy kibaszott kutyának?

542
00:32:30,035 --> 00:32:32,254
Ó, te rohadék,
Fasoose!

543
00:32:32,298 --> 00:32:34,430
Te kibaszott szar!

544
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
Ja, és az elnöké
egy darab szar is.

545
00:32:37,346 --> 00:32:39,870
Bassza meg őt és a hülye feleségét

546
00:32:39,914 --> 00:32:44,005
és a hülye darabod
a szar lánya.

547
00:32:44,049 --> 00:32:45,615
Ó, ó, Jézusom. Ez egy...

548
00:32:45,659 --> 00:32:47,139
Oké, a lánya is az volt.

549
00:32:47,182 --> 00:32:49,097
Elnézést a nyelvezetemért.

550
00:32:49,141 --> 00:32:50,359
Cél megszerzett.

551
00:32:56,322 --> 00:32:57,801
Megvan, elnök úr.

552
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
Tábornok, köszönöm.

553
00:33:00,500 --> 00:33:02,937
Miért nem maradsz
egy kicsit?

554
00:33:15,036 --> 00:33:17,604
Oké, gyújts rá.

555
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
De uram,
mi van MacGruberrel?

556
00:33:19,432 --> 00:33:21,260
Nem engedem
Amerika legjobb katonája

557
00:33:21,303 --> 00:33:24,654
adja fel az istenverte életét
a rohadt terroristák egy csoportja,

558
00:33:24,698 --> 00:33:28,832
szóval lődd le.

559
00:33:28,876 --> 00:33:31,313
Ez világos, őrnagy?

560
00:33:31,357 --> 00:33:33,011
Igen, uram.

561
00:33:36,057 --> 00:33:39,539
Eagle One, vegyél célba.

562
00:33:39,582 --> 00:33:41,367
Roger azt.

563
00:33:41,410 --> 00:33:43,499
Parancs, parancs...

564
00:33:43,543 --> 00:33:45,501
Valami baj van
a kezelőszervekkel. Nem tudunk...

565
00:33:45,545 --> 00:33:47,590
A fenébe, lődd le.

566
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Nem tehetjük, uram. Ők
zavarja a jelet.

567
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
Elveszítettük a látványt.

568
00:33:51,116 --> 00:33:52,334
A fenébe.

569
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Nem.

570
00:34:11,919 --> 00:34:14,139
Nem, ez nem lehetséges.

571
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
Queeth?

572
00:34:18,273 --> 00:34:20,754
Szia MacGruber.